…..

…..

„Mein bester Mahler! Da tauchen wir wieder auf aus unseren Studien fremder Worte und schon wieder wird gelogen!“

„So what, my dear compagnion and hare?“

„Weia! Jetzt geben Sie mal nicht so an mit ihrem neu erworbenen Grundwortschatz. Es regnet und wir sitzen hier offiziell zwischen Blümchen im Sonnenschein rum!“

„I’m only happy when it rains!“

„Soviel verstehe ich jetzt auch in dieser fremden Zunge. Es war mehr als nötig! Das Regnen! Aber heißt dies nun, daß wir mit sonnigen Blumenbildern vom Regen sprechen werden. In fremder Zunge?“

„Lieber und bester aller Budnikowskis meines Lebens. So ist es!“

„Das müssen Sie mir erklären. Die Frage ist nur, ob ich soviel Zeit habe bis Sie zum einen zu Ende palavert haben und ich dies alles bis dahin begriffen habe!“

„So wird es sein. Simulieren wir Aufrechtgeher in Verantwortung!“

„Weia Nummero 2. Und was würde die freundliche kleine blaue Lady dazu sagen?“

„Ich könnte mir vorstellen, daß es cats and dogs rainen könnte und Sie würde sagen: Isn’t a nice day, my dear fellows?“

„Aha! An diesem Gedanken könnte ich ein bisserl länger rumriechen!“

„Dies wäre unser Auftrag gewesen!“

„So we carry on, good ol‘ Archie?“

„Mit Freude. Auch in unseren alten Worten!“

…..

…..

…..

„Mahler! Sehen Sie! Da sprießt was?“

„Es scheint aber noch etwas schwächlich!“

„Bedarf also der Pflege!“

„Da haben Sie recht, bester Budnikowski!“

„Psst! Die freundliche und winkende und blaue Dame hebt an zu sprechen!“

„My dear boys! Watching you learning my language in a very diligent way, that warmed my heart. These little plants might be the start of your new garden. Hopefully they will grow in a fruitful and healthy way and fill your wardrobe of thoughts with new colours und expand your view on all the things out there in this crazy world. Nice to meet the both of you. The pleasure was on my side!“

„Her Majesty! Thank you! Very much!“

„For everything! My Majesty! Very much too! From me to you!“

„Nice! I will follow your steps! From up there! And now go out and just smell!“

…..

…..

…..

„Herr Mahler! Meinen Sie, wir haben genug gelernt über das Buch gebeugt?“

„Ich weiß nicht so recht, Freund Budnikowski!“

„Die freundliche kleine Frau winkt und winkt! Sind wir gemeint?“

„Mich beschäftigt eher dieser Kasten in unser aller Rücken!“

„Ist das nicht so eine Art Gewächshaus?“

„Vielleicht und die Sonne scheint in den letzten Tagen und heute weiterhin und hin und weiter.“

„Soll ich die freundliche Dame ansprechen mal?“

„Haben Sie schon neue Worte der fremden Sprache parat?“

„Ready sogar!“

„Na dann, bester Hase ohne Brille!“

„Hello dear and friendly Lady Blue! Why … sorry … winken Sie uns die ganze Zeit zu?“

„Dear! As long as the sun is shining on my handbag, I will be able to wave a friendly hand towards you gentle fellows. The little greenhouse in your back will be your challenge in the next months. We’ll meet again tomorrow!“

„Thank you. Aber ich habe nichts verstanden. Sie, lieber Bär?“

„Lassen Sie uns nochmal vertiefend das Wörterbuch betrachten!“

„Die kleine Dame winkt noch schneller!“

„Na ja! Die Sonne scheint noch wilder und wilder dieser Tage!“

…..

…..

…..

Nun denn. Es dauert. Oh die Geduld gefragt. Seit Tagen nun beugen sich die beiden Gefährten Mahler und Budnikowski hingebungsvoll über dieses neue Kompendium und versuchen sich die fremden Worte zu eigenen Worten zu machen und sie sinnvoll und vor allem für die kleine, blaue und ständig winkende Dame verständlich, mit eigener Mitteilung zu verbinden. Budnikowski verzweifelt gelegentlich, Mahler zeigt sich schweratmend, was bei ihm bedeutet: er ist etwas verwirrt. Die Sonne scheint dabei voller Inbrunst durch die Fenster, doch tritt man vor die Türe schwitzt es einem entweder oder man friert am nächsten Tag halt wie der berühmte Schneider. Aber über das dahinschwindende Gleichmaß in der Aufrechtgeherwelt zu lamentieren, haben sich die zwei Gefährten lange schon abgewöhnt. Bringt eh nicht. Man hatte eine Aufgabe vermittelt bekommen. Study the book. Die kleine Frau ist freundlich. Und nichts anderes als ein wenig Freundlichkeit zurückzugeben ist ihr Begehr. In dieser anderen Sprache eben aber. Uff. Lassen wir sie noch ein wenig pauken. Suhn we‘ ll meet ägenn in this little theatre. Luck an! First Learningerfolgs! Take Kehr!

…..

…..

…..

„Good morning, my dear!“

„Ah! Hilfe! Wer spricht?“

„What I just said, my dear, was that I would like to wish you a very good and pleasant morning!“

„Äh! Hilfe! Überfall!“

„Don’t you get embarrassed, my dear little hare without spectacles! I only have to remind you that wintertime is over. Highest time to get up and start into a new year, my little lazybone!“

„Lassie? Bohnen? Spektakel? Sind Sie Regisseurin? Hair? Sind Sie Friseurin? Ich müßte dann mal! Tschüüüüß!“

„Don’t you run away, my little white wonder! Your friend, Sir Archie the bear, has gotten a book! For the two of you. So for you too!“

„Wie? Archie? Bär? U2?“

„Study the book. Soon you will be with your friends. And we will all meet again!“

…..

…..

…..

„Good morning, my dear!“

„Aaargh! Röchel! Schnief! Was?“

„What I just said, my dear, was that I would like to wish you a very good and pleasant morning!“

„Äh! Ähem! Ich! Wer? Was?“

„Don’t you get embarrassed, my dear Mister Mahler! I only have to remind you, that it is time to get up and start into the new, meanwhile a little bit elder year!“

„Ich verstehe kein Wort! Kennen wir uns? Mahler? Sie mich?“

„You don’t know me. But me, I know who you are. Excuse me. Let me be precise. A member of your kinship is a dear friend of mine!“

„Ich brauche erstmal einen Tee und was zu essen!“

„I would recommend toast with orange marmalade!“

„Sie sind sehr lieb, werte Dame! Das merk ich wohl! Aber ich verstehe immer weniger! Und warum machen Sie jetzt Ihre Handtasche auf?“

„That’s your breakfast, Mister Archie! And don’t you forget to wake up your little white compagnon!“

„Oh! Madame! Das riecht aber sehr gut! Aus Ihrer Handtasche heraus! Und was ist das für ein Buch?“

„Study it! It’s a dictionary! We meet again tomorrow. Or on an other day!“

…..