…..

…..

Nun denn. Es dauert. Oh die Geduld gefragt. Seit Tagen nun beugen sich die beiden Gefährten Mahler und Budnikowski hingebungsvoll über dieses neue Kompendium und versuchen sich die fremden Worte zu eigenen Worten zu machen und sie sinnvoll und vor allem für die kleine, blaue und ständig winkende Dame verständlich, mit eigener Mitteilung zu verbinden. Budnikowski verzweifelt gelegentlich, Mahler zeigt sich schweratmend, was bei ihm bedeutet: er ist etwas verwirrt. Die Sonne scheint dabei voller Inbrunst durch die Fenster, doch tritt man vor die Türe schwitzt es einem entweder oder man friert am nächsten Tag halt wie der berühmte Schneider. Aber über das dahinschwindende Gleichmaß in der Aufrechtgeherwelt zu lamentieren, haben sich die zwei Gefährten lange schon abgewöhnt. Bringt eh nicht. Man hatte eine Aufgabe vermittelt bekommen. Study the book. Die kleine Frau ist freundlich. Und nichts anderes als ein wenig Freundlichkeit zurückzugeben ist ihr Begehr. In dieser anderen Sprache eben aber. Uff. Lassen wir sie noch ein wenig pauken. Suhn we‘ ll meet ägenn in this little theatre. Luck an! First Learningerfolgs! Take Kehr!

…..

…..

…..

„Good morning, my dear!“

„Ah! Hilfe! Wer spricht?“

„What I just said, my dear, was that I would like to wish you a very good and pleasant morning!“

„Äh! Hilfe! Überfall!“

„Don’t you get embarrassed, my dear little hare without spectacles! I only have to remind you that wintertime is over. Highest time to get up and start into a new year, my little lazybone!“

„Lassie? Bohnen? Spektakel? Sind Sie Regisseurin? Hair? Sind Sie Friseurin? Ich müßte dann mal! Tschüüüüß!“

„Don’t you run away, my little white wonder! Your friend, Sir Archie the bear, has gotten a book! For the two of you. So for you too!“

„Wie? Archie? Bär? U2?“

„Study the book. Soon you will be with your friends. And we will all meet again!“

…..

…..

…..

„Good morning, my dear!“

„Aaargh! Röchel! Schnief! Was?“

„What I just said, my dear, was that I would like to wish you a very good and pleasant morning!“

„Äh! Ähem! Ich! Wer? Was?“

„Don’t you get embarrassed, my dear Mister Mahler! I only have to remind you, that it is time to get up and start into the new, meanwhile a little bit elder year!“

„Ich verstehe kein Wort! Kennen wir uns? Mahler? Sie mich?“

„You don’t know me. But me, I know who you are. Excuse me. Let me be precise. A member of your kinship is a dear friend of mine!“

„Ich brauche erstmal einen Tee und was zu essen!“

„I would recommend toast with orange marmalade!“

„Sie sind sehr lieb, werte Dame! Das merk ich wohl! Aber ich verstehe immer weniger! Und warum machen Sie jetzt Ihre Handtasche auf?“

„That’s your breakfast, Mister Archie! And don’t you forget to wake up your little white compagnon!“

„Oh! Madame! Das riecht aber sehr gut! Aus Ihrer Handtasche heraus! Und was ist das für ein Buch?“

„Study it! It’s a dictionary! We meet again tomorrow. Or on an other day!“

…..